št. 895 - film
Vsak teden, cel teden - vsak petek v Delu in vsako soboto v Slovenskih novicah




Princesa in žabec

Z glasom je lažje kot s stasom




Zgodba o princesi, ki poljubi žabo, ta pa se spremeni v princa, je znana že dolgo. A kaj se zgodi, če žabec ne postane princ, zaradi poljuba pa žaba postane še princesa? Odgovor prinaša nova Disneyjeva animirana komedija Princesa in žabec, s katero se ustvarjalci vračajo k že skoraj pozabljeni ročno risani animaciji. V angleški različici so glasove junakom posodili mnogi znani igralci, med njimi je tudi Oprah Winfrey, slovensko sinhronizacijo pa je režirala Tanja Ribič.





Nazaj k risbam in džezu
Pravljica o princu Naveenu, ki upa, da bo poljub očarljive Tiane preklical urok, ki ga je spremenil v žabo, a se zadeve obrnejo nekoliko drugače, zaradi ročno risane animacije spominja na starejše Disneyjeve animirane uspešnice, kot so Aladin, Levji kralj in Mala morska deklica. Čeprav so bili vsi Disneyjevi animirani filmi po letu 2004 narejeni s pomočjo računalniške animacije, se je novo vodstvo Walt Disney Animation Studios odločilo, da tradicionalna animacije ne sme iti v pozabo, zato je nastala komedija Princesa in žabec.

Za animirane filme, ki so pred dobrim desetletjem navduševali občinstvo, pa ni značilna zgolj ročno risana animacija, temveč tudi velika količina kakovostne glasbe. Elton John je tako na primer leta 1994 za pesem Can You Feel The Love Tonigt iz animirane uspešnice Levji kralj dobil oskarja za najboljšo pesem. Tudi v filmu Princesa in žabec je slišati veliko glasbe, in ker je zgodba postavljena v New Orleans v začetku dvajsetega stoletja, v filmu prevladujejo džez, bluz in gospel.

Prva temnopolta risana princesa

Za nasprotje tradicionalni animaciji pa vsebina filma Princesa in žabec prinaša velike novosti. Tiana je namreč prva Disneyjeva temnopolta princesa. Ustvarjalci so bili zato zelo pazljivi, da film ne bi bil kakor koli žaljiv. Delovni naslov Žabja princesa so tako spremenili v Princesa in žabec, da bi se izognili očitkom, da je naslov tak, ker je princesa temnopolta, prvotno idejo, da bi Tiana, preden poljubi princa žabo in se z njim poda v iskanje rešitve, delala kot služkinja, pa so zaradi negativnih stereotipov prav tako spremenili, zato je glavna junakinja natakarica, ki sanja o tem, da bo imela nekoč vrhunsko restavracijo.

Najbolj zaželene vloge v Hollywoodu

Da znani igralci in pevci zelo radi posojajo glasove risanim junakom, ni več nič nenavadnega, leva v filmu Madagaskar je sinhroniziral Ben Stiller, Kung fu pando Jack Black, Angelina Jolie pa je glas posodila spogledljivi Loli v animiranem filmu V kraljestvu morskega psa. Tudi v filmu Princesa in žabec je eno izmed sicer ne glavnih junakinj sinhronizirala znana voditeljica Oprah Winfrey. Za to, kdo bo posodil glas glavni junakinji Tiani, pa je, preden je vlogo dobila Anika Noni Rose, ki je sicer igrala v filmu Sanjske punce, potekal pravi boj med hollywoodskimi zvezdnicami. V vlogi Tiane bi se namreč lahko znašla pevka in igralka Jennifer Hudson, manekenka in voditeljica Tyra Banks ali pevka Alicia Keys. Banksova in Keysova pa naj bi za vlogo celo neuspešno lobirali pri Disneyjevem studiu.

Teja Roglič




Tanja Ribič



Glas ni nujno majhen in debel ...
V zadnjem času ste posodili glas mnogim risanim junakom, pri animiranem filmu Princesa in žabec pa ste slovensko različico tudi režirali. Imate radi animirane filme in sinhroniziranje?
Že kot otrok, ko še sanjala nisem, da bom igralka, sem uživala v imitiranju. Moj cilj je bil zabavati ljudi okoli sebe in eden od načinov je bil tudi ta, da sem imitirala vse like iz takrat priljubljenega Muppet Showa. To so bili pravzaprav zametki sinhronizacije.
S filmom Princesa in žabec se Disney vrača k ročno risani animaciji. So vam taki filmi bolj všeč kot tisti, pri katerih je animacija računalniška?
Ročno risana animacija je zagotovo bolj nostalgična, a tako računalniško kot ročno risani animirani filmi so danes narejeni tako kakovostno, da ti jemlje dih. Princesa in žabec zaradi risane animacije morda deluje bolj retro animirani film, a je zelo moderen, predvsem pa ima zelo sodobno vsebino.
Slavni hollywoodski igralci zelo radi posojajo glasove risanim junakom. Je tako tudi s slovenskimi igralci?
Seveda, posojanje glasu risanim junakom je vedno prijetno, ker se običajno zelo zabavamo. Poleg tega se pri sinhronizaciji z glasom lahko vživiš v najbolj neverjetne in ekstremne like, kar bi bilo s stasom precej težje.
Kako ste izbirali glasove za slovensko sinhronizacijo filma Princesa in žabec?
Zelo pomembno je, da poznaš veliko igralcev ter da odmisliš njihov videz in se osredotočiš samo na glas. Večkrat se namreč dogaja, da risanemu junaku, ki je majhen in debel, glas posodi igralec, ki je tudi sam takega videza, ni pa nujno, da ima tudi podoben glas. Za izbor glasov je tako nujno potrebno imeti veliko posluha, vendar pa lahko režiser samo predlaga glasove, ki jih mora potrditi Disney. Pri Princesi in žabcu smo imeli zato veliko težav, ker smo za glas glavne junakinje predlagali igralke, ki so stare čez trideset let, torej podobnih let kot Anika Noni Rose, ki je Tiani glas posodila v angleški različici, a pri Disneyju niso bili zadovoljni. Nato se je direktorica Studia Ritem domislila, da bi ustvarjalcem poslali posnetek glasu moje hčerke. Sama sem bila glede tega zelo skeptična – da trinajstletnica posodi glas za lik odrasle ženske, je precej nenavadno, a očitno gredo pri Disneyju v velike skrajnosti, saj so si za sinhronizacijo Tiane zamislili izjemno mladosten in svetel glas.

__________________________________________________________________________________________



Po globusih in pred oskarji

En film, ki vlada vsem?




Ameriški tisk vsako leto tarna, kako daleč narazen sta si ameriško občinstvo in delivci dveh najodmevnejših nagrad: filmi, ki vsi skupaj ne naberejo gledalcev za en blockbuster, se kitijo najprej z globusi in nato še z oskarji, pravijo. In ko je bilo videti, da bo tudi letos tako, je privršal Avatar ...



 Najboljši film
Ko so se strokovnjaki še spraševali, ali bo Avatar morda največji filmski flop vseh časov, je The Hurt Locker, iraška vojna drama režiserke Kathryn Bigelow, že zbirala nominacije in nagrade (od nominacije za zlatega beneškega leva do kopice kritiških priznanj). Zdelo se je, da bo globus pač še ena stopnička na poti do oskarja. A potem se je Avatar iz tedna v teden spreminjal v večjo uspešnico in podlegli so tudi tuji novinarji, ki delijo zlate globuse. Tako se trenutno zdi, da se bo bitka za oskarje morda bila prav med omenjenima dvema filmoma, drugi pa bodo zgolj statisti. Tarantinove Neslavne barabe s svojo poliglotskostjo so uspeh že zato, ker niso flop, V zraku mladega Jasona Reitmana se bo verjetno moral zadovoljiti z nagradami za scenarij, Precious z igralskimi pokloni, medtem ko bo morda kateri izmed filmov žanra komedija ali muzikal zdaj, ko bo nominirancev za oskarja za film kar deset, celo dobil nominacijo, a na zmagovalnem odru za najboljši film filmov, kot sta Julie & Julia ali Ljubezen, ločitev in nekaj vmes, res ni pričakovati.
Najboljši igralec
Ob premieri V zraku so večkrat rekli, da se film zdi kot primerno vozilo, ki bo Georgea Clooneyja odpeljalo do prvega oskarja za glavno vlogo (za stransko ga je dobil za Syriano), a po gromkem aplavzu za Jeffa Bridgesa, potem ko je dvignil svoj zlati globus, se zdi, da ima veteran več možnosti. Še posebej, ker je Morgan Freeman, ki se zdaj predstavlja v ugledni vlogi Nelsona Mandele, svojega oskarja že odnesel domov za Punčko za milijon dolarjev. Igralcev iz globusaste kategorije komedija/muzikal, kot je Robert Downey Jr., pa na oskarjevskem odru verjetno res ni pričakovati.
Najboljša igralka
Zdi se, da sta v bitki za igralskega oskarja predvsem dami, ki sta si zadnjič delili nagrado in slino. Potem ko sta obe dobili nagrado za najboljšo igralko po izboru kritikov, sta se Sandra Bullock in Meryl Streep namreč strastno poljubili. Helen Mirren je svojo slavo požela že z vlogo kraljice, Marion Cotillard z Edith Piaf, Julia Roberts se še ni zares vrnila ...
Najboljša stranska igralca
Ker je bravura polkovnika Hansa Lande iz začetka Neslavnih barab nekaj, kar je težko pozabiti, in ker je, oprostite cinizmu, treba poskrbeti tudi za afroameriško kvoto, sta Christoph Waltz in Mo'Nique trenutno nabolj verjetna kandidata za stranska oskarja.
Najboljši scenarij
Ker se je Jason Reitman držal naravnost grdo, ko je James Cameron prišel po svoje režiserkso priznanje na globusih, ima človek občutek, da je pričakoval več, kot je dobil. A verjetno bo moral tudi za oskarje povaditi »iskreno kolegialen« aplavz, ki se mu bo morda lahko odpovedal le, ko bodo razglasili najboljši izvirni scenarij.
Do razglasitve oskarjev pa je seveda še daleč in vse se še lahko spremeni. Posebej če bo James Cameron še večkrat stopil pred mikrofon: kot da ljudem ni šel dovolj na živce že njegov titaniško-kraljevski vzklik, se je tudi na zlatih globusih vrgel v dolgovezen govor, ki ga je dopolnil še z nekaj nerazumljive »navijščine«. In če bi mu to še odpustili, pa mu zmrdovanja nad vsesplošno ljubljenko Meryl Streep v intervjuju po globusu skoraj ne moremo ...

Mateja Košir


Nominiranci na našem platnu

Od 38 nominiranih filmov smo jih 9 že lahko videli, 5 jih je trenutno v kinu, 10 jih je napovedanih do konca aprila, za 14 pa nimamo informacij, da bi kdaj zašli na naša platna.

Nominiranci trenutno v kinu: V zraku, Sherlock Holmes, Ljubezen, ločitev in nekaj vmes, Avatar, Princesa in žabec

Napovedane premiere: Zresni se (A Serious Man) – 4. 2., Oblačno z mesnimi kroglicami (Cloudy With a Chance of Meatballs) – 11. 2., The Hurt Locker, An Education – 18. 2., Nepremagljiv (Invictus), V mojih nebesih (Lovely Bones) – 25. 2., Devet (Nine) – 4. 3., Everybody's Fine – 11. 3., Prerok (Un prophète) – 18. 3., Last Station – 15. 4.

Zmagovalci malega ekrana

Mad Men je spet zmagal med dramami, 30 Rock je letos moral prevlado priznati novi seriji Glee (pomislite na Srednješolski muzikal z veliko črnega humorja), med igralci je spet blestel Alec Baldwin za 30 Rock, njegovo kolegico Tino Fey pa je letos zamenjala Toni Colette za United States of Tara. Prav tako je Gabriela Byrna od lani zamenjal sicer že tudi takrat nominirani Michael C. Hall za Dexterja (na POP TV). Lanska zmagovalka med igralkami v dramski seriji, Anna Paquin iz Prave krvi (pri nas na sporedu HBO), pa je svojo nagrado letos predala Julianni Margulies za The Good Wife.

 
Vikend | Delo | Kometar strani